2025年9月1日

A MOMENTOUS START 重要的开始: 

A CELEBRATION OF OUR FIRST DAY OF SCHOOL! 庆祝开学返校首日！

这是在ASJ多么精彩且鼓舞人心的一天啊！当我们热烈欢迎学生新学年返校的时候，空气中弥漫着显而易见的兴奋和期待。

The day was made exceptionally special by the presence of a distinguished guest of honour, the former Secretary for Education of Hong Kong, Mr. Ng Hak-kim, GBS, JP. We were deeply humbled and honoured that Mr. Ng chose to celebrate this new beginning with our school community. His presence has underscored the vital importance of education and served as a tremendous inspiration to our students and staff. Mr. Ng took the time to offer his encouraging words and support for our educational mission.

尊贵的主礼嘉宾前香港教育局局长吴克俭的出席为当天增添了隆重的色彩。吴先生选择与我校一起庆祝新学年的开端，我们倍感荣幸。他的出席彰显了教育的重要性，也是给了我们师生巨大的鼓励。吴先生还特意作了勉励致辞，支持我们的教育使命。

The first day has unfolded smoothly. Our students, from the tiniest newcomers to our upper Primary, arrived with bright smiles and eager minds. 

开学首日一切井然有序。从幼龄的新生到小学高年级学生，无不面带明媚的笑脸和强烈的求知欲到校。

Seeing the children engage with their new teachers, explore their refreshed learning environments, and dive into their first lessons with curiosity and enthusiasm has been a heartwarming sight.

看见孩子们与新老师在一起互动，探索焕然一新的学习环境，满怀好奇心和学习热情，沉浸在第一天的学习里，这真是温馨的一幕。

This successful launch fills us with immense optimism for the year to come. 

这个圆满的开学仪式给我们注入了无尽的迎接新学年的正能量。