2025年02月03日

On behalf of the entire ASJ team, we want to extend our deepest gratitude for joining us at our “How We Express Ourselves” exhibition. 

我们代表 ASJ 全体同仁，衷心感谢您莅临本次 “我们如何表达自己” 单元作品展。 

The energy, curiosity, and pride were truly palpable, and it made the event a wonderful celebration of our children’s hard work and creativity.

现场洋溢着真切的活力、好奇心与自豪感，这使展览成为对孩子们努力与创意的美好礼赞。

Seeing our students confidently share their learning journeys with you was the highlight of the day. 

最动人的时刻，是看到学生们自信地向您分享他们的学习历程。 

From interactive presentations and artistic displays to performances and digital creations, the exhibition was a powerful testament to how students explored ideas, feelings, and culture through many forms of expression.

从互动演示、艺术展示，到表演与数字创作，本次展览有力地见证了孩子们如何通过多元表达形式，探索思想、情感与文化的丰富内涵。

In a PYP Exhibition, what matters most is not just the final product, but the thinking behind it. Our students learned to ask meaningful questions, research and collect evidence, refine their ideas, and communicate their understanding clearly to an authentic audience.

在 PYP Exhibition 中，最重要的不只是“作品最终长什么样”，更是“背后的思考与过程”。 孩子们学习提出有价值的问题、进行探究并收集证据、不断完善观点，并能够面向真实观众清晰表达自己的理解。

This is why the Exhibition is so meaningful: it makes learning visible. It showcases the essential skills our students are developing—communication, collaboration, critical thinking, research, and self-management—skills that will support them far beyond the classroom.

这正是展览的意义：让学习“被看见”。 它呈现了孩子在过程中不断成长的关键能力——沟通表达、合作协作、批判性思考、研究探究与自我管理——这些能力会在课堂之外持续支持他们的未来发展。

Your engagement as parents is a vital part of this learning process. The questions you asked, the interest you showed, and the conversations you had with your children deepened their understanding and reinforced the value of their education. Thank you for being such supportive partners in their journey.

家长的参与，是这一学习过程中至关重要的一环。 您提出的问题、展现的关注以及与孩子们的交流互动，都进一步深化了他们对学习内容的理解，也让他们更加体会到学习的价值。感谢您在孩子成长旅程中始终如一的陪伴与支持。

Celebrations like these remind us of the strength and vibrancy of our school community. We are proud of every student who took the stage, stood by their displays, and shared their thinking with courage and clarity.

这样的欢庆时刻，让我们再次感受到学校大家庭的凝聚力与蓬勃生机。 我们为每一位勇敢站上舞台、在展板前讲解、清晰表达思考的孩子感到骄傲。

For families who are exploring IB education, we warmly welcome you to visit ASJ and experience learning in action. At ASJ, we believe every child deserves to be seen, heard, and supported—so they can grow into confident communicators and thoughtful learners.

如果您正在了解 IB 教育，我们也诚挚欢迎您走进 ASJ，亲身感受“正在发生的学习”。 在 ASJ，我们相信每个孩子都值得被看见、被听见、被支持——在真实的学习体验中成长为自信表达者与主动学习者。

We look forward to welcoming you to our next learning celebration.

期待在下一次学习庆典中与您相见！