On 8th May, the 2nd ASJ Primary School Sports Festival returned with even greater energy, bringing together four schools for a memorable day of skill, speed, teamwork, and sportsmanship.

5月8日，第二届 ASJ 小学运动节热血回归！四所学校齐聚 ASJ 校园，共同开启了一场充满速度、力量、团队合作与体育精神的精彩赛事。

On 8th May, the 2nd ASJ Primary School Sports Festival returned with even greater energy, bringing together four schools for a memorable day of skill, speed, teamwork, and sportsmanship.

5月8日，第二届 ASJ 小学运动节热血回归！四所学校齐聚 ASJ 校园，共同开启了一场充满速度、力量、团队合作与体育精神的精彩赛事。

On 8th May, the 2nd ASJ Primary School Sports Festival returned with even greater energy, bringing together four schools for a memorable day of skill, speed, teamwork, and sportsmanship.

5月8日，第二届 ASJ 小学运动节热血回归！四所学校齐聚 ASJ 校园，共同开启了一场充满速度、力量、团队合作与体育精神的精彩赛事。

The volleyball games highlighted coordination, resilience, and teamwork, with students encouraging one another through every serve, pass, and rally.

排球比赛展现了孩子们的协调能力、坚持精神与团队意识。每一次发球、接球与回合，都凝聚着队友之间的支持与信任。

Fast breaks, clever passes, and clutch shots brought the crowd to the edge of their seats as players showed confidence, focus, and fighting spirit.

快攻、传球、关键投篮轮番上演。球员们在球场上展现出自信、专注与不轻言放弃的精神。

In the frisbee matches, students combined speed, strategy, and communication, racing across the field and working together for every point.

飞盘赛场上，速度、策略与沟通缺一不可。孩子们奔跑、接应、配合，为团队争取每一分。

We were delighted to welcome the following schools to this year’s festival:

我们非常高兴邀请到以下学校共同参与本届运动节：

ASJ Dongguan

东莞暨大港澳子弟学校

ASJ Knights & ASJ Archers Teams

Dongguan Laguna Verona Foreign Language School

东莞海逸外国语学校

Man Kiu Association Primary School

香港闽侨小学

OX TLC International School, Dongguan

东莞小牛津崔尼迪外籍人员子女学校

Together, the students brought the spirit of friendly competition to life. They played hard, cheered loudly, respected their opponents, and celebrated every effort made on the field.

孩子们用行动诠释了“友谊第一，比赛第二”的真正意义。他们全力以赴，也为对手喝彩；他们追求胜利，也懂得尊重与合作。每一次奔跑、每一次传球、每一次欢呼，都是运动节最珍贵的画面。

The Grand Awards Ceremony celebrated the achievements of our young athletes and crowned this year’s champions. Yet beyond the medals and trophies, every participant left with something even more meaningful — pride, confidence, friendship, and unforgettable memories.

在盛大的颁奖仪式上，本届赛事的优胜队伍荣耀诞生。但比奖牌和奖杯更珍贵的，是每一位参赛学生收获的自豪、信心、友谊与难忘回忆。

A heartfelt thank you goes to our P.E. teachers, participating schools, coaches, staff members, and student supporters. Your dedication, encouragement, and energy made this day possible and truly special.

衷心感谢所有体育老师、参赛学校、教练、工作人员以及到场加油的学生们。正是因为大家的支持、投入与热情，才让这一天如此精彩而难忘。

As the host of the 2nd ASJ Primary School Sports Festival, we are proud to continue building this meaningful tradition. The festival is not only a celebration of athletic talent, but also a valuable opportunity to strengthen friendship between schools, encourage healthy competition, and inspire students to pursue excellence both on and off the field.

作为第二届 ASJ 小学运动节的主办方，我们非常自豪能够继续延续这一有意义的传统。运动节不仅是体育能力的展示，更是促进校际交流、鼓励健康竞争、培养团队精神与追求卓越的重要平台。

We look forward to seeing this event grow bigger and better each year, bringing more students together through the joy of sport and the power of community.

我们期待这一活动在未来不断发展，连接更多学校与学生，让大家在运动中收获成长，在团队中感受力量。

Until next year — keep rising, keep conquering!

明年再见！愿每一位运动员继续向上，继续突破